Úřad městské části Praha 6 - výtisk z oficiálního webu radnice


Roncegno Terme

náhled souboru

www.comune.roncegnoterme.tn.it 

Memorandum o přátelství a vzájemné spolupráci mezi MČ Praha 6 a severoitalským lázeňským městečkem bylo podepsáno v roce 2005. Spolupráce je intenzivní zejména v oblasti školství, kultury a turismu. 

Městečko se 3 tisíci obyvateli leží v údolí jižních Alp oklopeno horami, které ho chrání před studenými větry. Místo je bohaté na železité léčebné prameny. Teploty se zde v létě nevyšplhají do nesnesitelných výšek a tím se oblast, prostá všech typů znečištění, stává ideálním místem pro aktivní turismus. Rozlehlé kaštanové háje, lesy a louky vybízejí k cykloturistice, jízdám na koni nebo pěším túrám. Možnost využití místních lázní atraktivitu městečka ještě zvyšuje. Oblast je známá pěstováním jablek, výrobou sýrů a především zpracováním jedlých kaštanů. Každoročně se zde koná poslední říjnovou sobotu a neděli „Slavnost kaštanů“, plodiny, která ve středověku zachránila oblast před hladomorem.

 

Fotogalerie

Rok 2015

Zemědělci z Roncegno Terme na adventních trzích na Kulaťáku

Účast zemědělců z italského partnerského města na adventních trzích na Kulaťáku je již tradicí. Nabídku produktů místního hospodářství tentokrát ovládly jedlé kaštany. Po dvou letech neúrody místní zemědělci letos sklidili přes 30 metráků krásných a zdravých kaštanů. Pomohlo k tomu pro kaštanovníky příznivé počasí, ale především vypuštění miniaturní parazitické krásenky, která zredukovala žlabatku, největšího škůdce jedlých kaštanů. Úspěchem je, že nebyly použity žádné chemické ochranné prostředky. Po chutných pečených kaštanech se jen zaprášilo, úspěch ale měla i jablka v županu a jablečný nealko svařák.

náhled souboru
[ JPG • 154kB • 640×480 (8bit 3ch) ]

O pečené kaštany byl zájem

náhled souboru
[ JPG • 147kB • 640×480 (8bit 3ch) ]

Pečení kaštanů

náhled souboru
[ JPG • 141kB • 640×480 (8bit 3ch) ]

Jablka v županu také táhla

Prezentace Prahy 6 na Slavnosti kaštanu

Praha 6 se letos opět představila na Slavnosti kaštanu svým stánkem. Na slavnost zavítali na pozvání starosty Roncegno Terme i zástupci radnice vedené starostou Prahy 6 Mgr. Ondřejem Kolářem. Tento rok mohou být místní pěstitelé jedlých kaštanů opravdu spokojeni. Urodilo se totiž neuvěřitelných víc jak 30 metrických centů kaštanů, všechny krásné a zdravé! Zato v letech 2013 a 2014 bylo vyprodukováno jen několik málo metrických centů. Mohl za to hmyz, žlabatka původem z Číny, jejíž vědecké jméno je Dryocosmus Kuriphilus Yasumatsu. K vyřešení problému přispělo vypuštění nepřátelského hmyzu, miniaturní parazitické krásenky, Torymus Sinensis, původem rovněž z východu. Skvělé je, že nebyly použity žádné chemické ochranné prostředky. Výsledek byl opravdu překvapivý! Letos, a to i díky pro kaštanovník dokonalému podnebí, byla úroda kaštanů opravdu skvělá. 

náhled souboru
[ JPG • 466kB • 1024×680 (8bit 3ch) ]

Pohled na Roncegno Terme

náhled souboru
[ JPG • 412kB • 1024×680 (8bit 3ch) ]

Jednání na radnici

náhled souboru
[ JPG • 487kB • 1024×680 (8bit 3ch) ]

Stánek Prahy 6

Rok 2014

Zemědělci z Roncegno Terme se po dvou letech opět představili na adventních trzích Prahy 6

Zemědělci z partnerského města Prahy 6, ležícího v autonomní oblasti Trentino v údolí Valsugana, představili na letošních adventních trzích své produkty ekologického zemědělství. Oblast je známá kromě kaštanových hájů i jablečnými sady. Zemědělci nabízeli jablka z letošní sklizně a produkty z nich, jako jsou čerstvé jablečné mošty a jemný jablečný ocet. Nechyběl ani jablečný závin, který podávali s horkým moštem. Zajímavé byly i smažené sladkosti z jablíček a jedlých kaštanů. Snad nejlepší co měli v nabídce byl sýr Grana Trentino, vakuově balený speciálně pro Prahu 6. Sýr, vyrobený v malé sýrárně v kopcích nad Roncegno Terme, byl opravdu vynikající, a tak šel rychle na odbyt. A protože jde o horskou oblast, přivezli zemědělci i výborné suché klobásky a jihotyrolský špek. Pouze čerstvé kaštany letos opět chyběly z důvodu slabé sklizně.

náhled souboru
[ JPG • 264kB • 1800×1200 (8bit 3ch) ]

Stánky Roncegno Terme

náhled souboru
[ JPG • 184kB • 1800×1200 (8bit 3ch) ]

Trentinská grana balená speciálně pro Prahu 6

náhled souboru
[ JPG • 185kB • 1800×1200 (8bit 3ch) ]

Místostarosta Jan Lacina ochutnává kaštanové kuličky

náhled souboru
[ JPG • 218kB • 1800×1200 (8bit 3ch) ]

Radní Jaromír Vaculík v živém rozhovoru se starostou Roncegno Terme Mirkem Montibellerem

Praha 6 na Slavnosti kaštanů

Také v letošním roce se naše městská část prezentovala v Roncegno Terme na Slavnosti kaštanů. Stánky Prahy 6 byly po oba dva dny slavnosti v obležení až do pozdních večerních hodin. Škoda, že letošní sklizeň jedlých kaštanů byla tak slabá,  že je zemědělci nepřivezou na adventní trhy Prahy 6!

náhled souboru
[ JPG • 270kB • 1024×683 (8bit 3ch) ]

Stánky v Roncegno Terme

náhled souboru
[ JPG • 416kB • 1024×683 (8bit 3ch) ]

Stánek Prahy 6 na slavnosti kaštanů

Rok 2013

Účast Roncegno Terme na 20. jubilejním společenském večeru Prahy 6

Hosty 20. jubilejního společenského večera Prahy 6 byla i oficiální delegace z Roncegno Terme vedená starostou panem Mirkem Montibellerem spolu s devítičlenným vokálním souborem Alter Ego.

náhled souboru
[ JPG • 738kB • 1600×1200 (8bit 3ch) ]

Skupina Alter Ego v Písecké bráně

náhled souboru
[ JPG • 542kB • 1600×1066 (8bit 3ch) ]

Starosta Roncegno Terme Mirko Montibeller

náhled souboru
[ JPG • 605kB • 1600×1066 (8bit 3ch) ]

Vystoupení skupiny Alter Ego

Pobyt seniorů z Roncegno Terme v Praze

Ve středu 1. května 2013 přijela autobusem do Prahy 40 členná skupina seniorů z Roncegno Terme. Skupinu vedla radní pro kulturu paní Giuliana Gilli a paní Rita Postai, prezidentka místního sdružení seniorů Primavera. Ve skupině byl i pan Dario Betti, bývalý radní a velký přítel Prahy 6. Jednalo se o plánovanou reciproční návštěvu (senioři Prahy 6 navštívili Roncegno Terme v září roku 2012). 

Odpoledne v den příjezdu absolvovali italští senioři procházku po historické Praze s odborným průvodcem. Druhý den dopoledne přijal na radnici seniory z Roncegno Terme  radní pan Ondřej Balatka, který je přivítal na Praze 6 a předal jim drobné dárky. Vedoucí delegace provedli zápis do radniční kroniky Prahy 6. Po oficiálním přijetí si senioři prohlédli budovu radnice a odjeli na komentovanou projížďku po Praze 6. Odpoledne absolvovali prohlídku Pražského hradu s průvodcem a večer pro ně MČ Praha 6 přichystala setkání se seniory Prahy 6 ve Vile Kajetánka. Senioři z Roncegno Terme tak měli možnost se opět setkat s účastníky loňského zájezdu do Roncegno Terme. Během přátelského setkání, které probíhalo v srdečné atmosféře, si společně zatančili a zazpívali. Další den pobytu si prohlédli Strahovský klášter a Pražskou Loretu, odpoledne pak  navštívili Klementinum. Poslední den pobytu odjela skupina na Karlštejn. Seniorům  z partnerského města se pobyt v Praze velmi líbil.

náhled souboru
[ JPG • 612kB • 1600×1066 (8bit 3ch) ]

Senioři z Roncegno Terme před radnicí

náhled souboru
[ JPG • 360kB • 1600×1066 (8bit 3ch) ]

Lekce české mazurky

náhled souboru
[ JPG • 342kB • 1600×1066 (8bit 3ch) ]

Zápis prezidentky spolku Primavera do radniční knihy

Každoroční reciproční pobyty žáků ze základní školy Roncegno Terme v základní škole Hanspaulka

Tyto výměnné pobyty se již staly tradicí. Děti jsou při nich zapojováni do školní výuky a je pro ně přichystán i mimoškolní program. Děti ze základní školy Hanspaulka tak mají  možnost procvičit si nabyté znalosti italštiny, seznámit se s rodinným prostředím italských dětí a navazovat neformální přátelství.

náhled souboru
[ JPG • 720kB • 1600×1195 (8bit 3ch) ]

Děti z Roncegno Terme aktivně zapojeny do výuky

náhled souboru
[ JPG • 722kB • 1600×1195 (8bit 3ch) ]

Děti z Roncegno Terme na hodině IT

Prezentace Prahy 6 na Slavnosti kaštanů

Stánek Prahy 6, který již prezentoval městskou část v roce 2012, kdy do průběhu slavností nepříznivě zasáhlo špatné počasí se sněhem, se letos mohl plně ukázat. Prezentace Prahy 6 na letošní Slavnosti kaštanů byla v přímém přenosu uváděna v regionálním rádiu. 

Letošní sklizeň kaštanů však byla téměř nulová v důsledku špatného počasí v době květu a následným napadením škůdci. Místní prodejci kaštanů, každoročně na Dnech kaštanů hojně zastoupeni, letos prakticky nabyli.  Z těchto důvodů odřekli zemědělci z Roncegno Terme svou účast na adventních trzích Prahy 6.

náhled souboru
[ JPG • 620kB • 1333×1000 (8bit 3ch) ]

Stánek Prahy 6 na slavnosti kaštanů

náhled souboru
[ JPG • 720kB • 1332×1000 (8bit 3ch) ]

Podzimní nálada v centru Roncegno Terme

Rok 2012

Zemědělci z Roncegno Terme na Adventních trzích Prahy 6

Zemědělci z Roncegno Terme měli na adventním trhu „Na kulaťáku“ k dispozici 3 stánky v centrálním místě tržiště. Ve stáncích nabízeli produkty místního ekologického zemědělství. Celá oblast je známá svými jablečnými sady a kaštanovými háji. V nabídce proto nechyběly produkty z jablek, jako jsou jablečný ocet a jablečný mošt nejvyšší kvality a kaštany. Zemědělci také nabízeli různé džemy, kořenící směsi a kosmetické produkty vyrobené z horských bylin. Samozřejmě nechyběly ani trentinské klobásky, špek a sýr. Největší zájem byl o pečené a syrové kaštany. O možnostech  použití jedlých kaštanů v kuchyni se návštěvníci trhů velmi zajímali. Zemědělci z Roncegno Terme slíbili, že příští rok přivezou na adventní trhy Prahy 6 i několik místních receptů na dobroty z kaštanů.Počasí během trhů bylo krásné, ale velmi mrazivé, návštěvníkům proto přišly vhod nabízené horké nápoje – červené svařené víno s jablečným moštem a místní specialita „Parampampoli“, horký nápoj připravený z vína, grapy, černé kávy a horských bylin. Ze specialit místní teplé kuchyně si mohli návštěvníci trhů ochutnat trentinské knedlíčky se sýrovým přelivem. 

Zemědělci z Roncegno Terme navázali na tržišti přátelské vztahy a obchodní kontakty s některými českými trhovci. (Z důvodu naprosté neúrody kaštanů se zemědělci z Roncegno Terme v roce 2013 adventních trhů nezúčastnili.)

náhled souboru
[ JPG • 325kB • 1280×854 (8bit 3ch) ]

Specialita „Parampampoli“,

náhled souboru
[ JPG • 321kB • 1280×854 (8bit 3ch) ]

Pečené kaštany z Roncegno Terme

náhled souboru
[ JPG • 708kB • 1600×1195 (8bit 3ch) ]

Kaštany chutnaly i andělovi

náhled souboru
[ JPG • 233kB • 1280×854 (8bit 3ch) ]

Partnerské vlajky nad tržnicí

Zájezd vítězů seniorské olympiády Prahy 6 do Roncegno Terme

Senioři Prahy 6 – výherci seniorské olympiády přijeli do Roncegno Terme  autobusem na pětidenní pobyt. Na začátku svého pobytu byli spolu se starostkou MČ Praha 6  paní Marií Kousalíkovou na radnici, kde je přivítal starosta pan Mirko Montibeller, radní pro kulturu regionu Trentino-Alto Adige pan Franko Panizza, radní pro kulturu, sociální politiku a mládež  paní Giuliana Gilli, předsedkyně místního výboru pro turismus a sport paní Giuseppina Comunelle a bývalý radní a iniciátor partnerství pan Dario Betti.

Po návštěvě místní radnice odjeli senioři do horského sedla, kde absolvovali tříhodinovou pěší túru mezi uměleckými díly zasazenými do vysokohorské přírody.

Během pobytu v Roncegno Terme měli možnost seznámit se s místními seniory na společném setkání. Místní senioři nabídli našim seniorům vlastnoručně upečené koláče a záviny (hruškové, jahodové, jablkové) a místní nápoj  „Parampampoli“. Naši senioři je na oplátku učili základní kroky české mazurky.

Během italského pobytuzajeli senioři také do Valle di Non, přezdívaného „Jablkové údolí“, kde si prohlédli jeden z provozů firmy Melinda známé zpracováním jablek.  Prohlídka byla doprovázena  odborným výkladem. Další den pobytu odjela skupina seniorů na návštěvu svazu obcí údolí Ledra. Obce náležící do svazku mají společnou pohnutou minulost z  období válek za nezávislost v 19. století a z období 1. světové války, kdy tudy vedla frontová linie a obyvatelé údolí Ledra museli být okamžitě vysídleni do různých českých obcí Rakousko Uherska. Po příjezdu si senioři prohlédli malé muzeum zasvěcené oběma válečným událostem a vyšli na kopec S. Stefano, odkud je výhled do celého údolí. Po prohlídce se setkali se zástupci sdružení penzistů Ledra v jejich klubovně. Odpoledne ještě stačili navštívit archeologické naleziště na břehu lederského jezera a vyslechnout si odborný výklad. Předposledním zastavením byla návštěva obce Pré, kde se tradičně kovaly cvočky do bot horalů. Několik místních nadšenců stále uchovává tuto, dnes již zaniklou, kovářskou zručnost. S obyvateli Pré se naši aktivní senioři rozloučili zpěvem italských písní a pokračovali do Riva del Garga. Procházka po nábřeží krásného městečka položené na břehu jezera Garda všechny okouzlila.

náhled souboru
[ JPG • 807kB • 1600×1195 (8bit 3ch) ]

Zpracování jablek v Melindě

náhled souboru
[ JPG • 281kB • 2129×1200 (8bit 3ch) ]

Výuka mazurky

náhled souboru
[ JPG • 654kB • 1600×1195 (8bit 3ch) ]

U seniorů v Ledru

náhled souboru
[ JPG • 585kB • 1338×1000 (8bit 3ch) ]

Senioři před radnicí Roncengo Terme

náhled souboru
[ JPG • 644kB • 1600×901 (8bit 3ch) ]

Na návštěvě v Pré

Prezentace Městské části Praha 6 na Slavnosti kaštanů v Roncegno Terme v Itálii

Slavnost kaštanů je nejvýznamnější místní událostí, při které se pořádají dvoudenní trhy. Na nich místní zemědělci představují své produkty (jablka, víno, kaštany, sýry, uzeniny). MČ Praha 6 se v rámci partnerství prezentovala na slavnosti stánkem, v němž představila  pochoutky Prahy 6 - staročeský bramborák s uzeninou, krájenou Dolejšího uzenou šunku od kosti s křenem a jablkem, klobásu dejvického uzenáře s kmínovým českým chlebem, nakládaný hermelín s feferonkou,  petřinské buchty. Perníkářky z Prahy 6 připravily pro místní děti zdobené perníčky.

Přes velkou nepřízeň počasí, která byla dle místních obyvatel zcela mimořádná, měl stánek Prahy 6 velký úspěch a byl na rozdíl od ostatních otevřený až do konce trhů. Italští zemědělci projevili zájem prezentovat recipročně Roncegno Terme na adventních trzích Prahy 6.

náhled souboru
[ JPG • 170kB • 1024×768 (8bit 3ch) ]

Brožurky o Praze 6

náhled souboru
[ JPG • 150kB • 1024×768 (8bit 3ch) ]

Malá návštěvnice stánku

náhled souboru
[ JPG • 124kB • 1024×768 (8bit 3ch) ]

Sněží a sněží

náhled souboru
[ JPG • 144kB • 1024×768 (8bit 3ch) ]

Stánek Prahy 6

Výstava studentských prací

Koncem srpna přijela do severoitalského Roncegno Terme skupina z Vyšší odborné pedagogické školy Evropská složená z 5 studentek a 2 pedagogů s cílem představit  partnerskému městu nejlepší studentské práce.

Výstavu otevřel pan Ondřej Balatka, radní zodpovědný za oblast školství. Vernisáže výstavy, kterou nainstalovaly v centru lázeňského městečka samy studentky za pomoci pedagogů, se zúčastnili starosta Roncegno Terme pan Mirko Montibeller, zástupkyně radnice  pro turisticko-sportovní a kulturní akce paní Giuseppina Comunello, předsedkyně sdružení penzistů  Primavera paní Rita Postai a bývalý radní a iniciátor partnerství pan Dario Betti.  Druhý den po slavnostním otevření výstavy odjely studentky na jednodenní výlet do Benátek.

Výstava se těšila velkému zájmu lázeňských hostů a místních obyvatel.

náhled souboru
[ JPG • 805kB • 1600×1195 (8bit 3ch) ]

Výstava sál 1

náhled souboru
[ JPG • 756kB • 1600×1195 (8bit 3ch) ]

Výstava sál 2

náhled souboru
[ JPG • 730kB • 1600×1195 (8bit 3ch) ]

Příprava výstavy

Děti z Roncegno Terme na radnici Prahy 6

Děti ze základní školy Roncegno Terme, pobývající na Praze 6 v rámci meziškolních výměn, navštívily 16. října radnici naší městské části. Početnou dětskou výpravu doprovázela ředitelka základní školy Hanspaulka paní Marie Pojerová a italští pedagogové. Na radnici je přijal radní pan Ondřej Balatka.  Děti byly během svého pobytu zapojeny do výuky a škola pro ně měla přichystaný i zajímavý mimoškolní program.

náhled souboru
[ JPG • 344kB • 1280×854 (8bit 3ch) ]

Děti přijal na radnici radní pan Balatka

náhled souboru
[ JPG • 322kB • 1280×854 (8bit 3ch) ]

Dětí přijela velká skupina

náhled souboru
[ JPG • 358kB • 1280×854 (8bit 3ch) ]

Předávání dárků


--- konec tisknuté stránky www.praha6.cz/roncegno-terme ---

Úřad městské části Praha 6
Čs. armády 23, Praha 6, PSČ 160 52

Kontakty

Ústředna: 220 189 111
Bezplatná infolinka: 800 800 001
Fax: 220 189 111
Email: podatelna{zavináč}praha6{tečka}cz
Datová schránka: bmzbv7c
Web: www.praha6.cz